韓国と日本を代表する絵本作家のコラボ『あめだま』の発刊を記念して、ペク・ヒナさんと長谷川義史さんのトークが実現しました。
ペク・ヒナさんによる韓国語の読み聞かせ、つづいて長谷川義史さんによる日本語の読み聞かせで、トークがスタートしました。
ペク・ヒナさんは、実際に撮影した人形を持って来日してくれました。人形絵本の作家として、人形づくりにはじまって、セット、洋服と小物、照明、そして撮影までを、ぜんぶひとりでつくられるという、世界でも特殊な絵本づくりですね。どのようにして、制作されているのですか。
ペク・ヒナ これはダミーブックとよばれるもので、最初に、全体のストーリーを、ほぼファイナル（完本）に近いかたちでつくります。
可能な限り最終形で表現したいスタイルや雰囲気をダミーブックにこめます。長い制作期間のなかで、道を外さないための地図のような役割を果たしてくれます。
この本をつくっている当時は、息子が小学2年生。彼は私と似て、人とコミュニケーションをとるのが苦手で、友だちをつくるのが得意ではありませんでした。母親として子どもに、生活面や教育環境はサポートできても、友だちづくりまで助けることはできません。そのことに、私はとても胸を痛めていました。
そんな母親としての想いが、『あめだま』にはつまっています。ですので、主人公のドンドンが着ている服も、当時息子が着ていた服と同じデザインです。
当初、この少年をデザインしたときは、もっと目が大きな子どもだったのですが、感情表現が苦手な子ですので、性格に合わせて目も口も小さくなっていって、耳も髪でかくしているようなキャラクターになりました。
父親のめがねを白く曇らせたのも、父親も少年と同じく、コミュニケーションが得意でないことを表したかったからです。だからは、彼の目が見られないようにしました。
絵本『あめだま』メイキングムービー
ペク・ヒナ 人形を置いて、小道具をそろえ、照明を当て、さまざまなテストショットを何枚も何枚も撮影します。作業は大変ですが、完成が近づくにつれ、まるでそのシーンが生きているように見えてくるのは、本当に楽しいものです。
『あめだま』１冊をつくるのに、どれくらいかかりましたか？
ペク・ヒナ このお話は、昔考えたストーリーをもとにして絵本につくり直しているので、そのストーリーがあったことを前提として考えると、完成（入稿）まで10カ月かかりました。
これだけの制作を10カ月で！ すごい集中力ですね。
ペク・ヒナ 私はもともと短期間で全力疾走して早く終わらせるタイプなのですが、子どもを2人育てていたので、マラソン選手のペースで作業をせざるをえませんでした。作業の合間に子育てという現実に引き戻されて、また作業に戻るという生活だったので、大変でした。
一番時間がかかったのは、どのシーンですか？
ペク・ヒナ 落ち葉のシーンには、こだわりました。落ち葉はパンチを使って1枚1枚手作業でつくっていますし、秋のこもれびを表現するために、照明にこだわって制作しました。
このシーンは人口照明を使って、カーテンを締め切ったなかで撮影しているため、何度でも撮り直しがききましたが、
こちらのシーンは、どうしても自然光で撮りたかったので、朝の光が差しこむ瞬間に撮影しています。太陽が動くので、早く作業しなければならず、撮影するのに苦労しました。
長谷川さんは、『あめだま』を翻訳されていかがでしたか？
長谷川 翻訳は他の作品でも何冊かやらせていただいているのですが、自分の勝手な表現や言葉は、なるべく使わないよう注意しています。関西弁ではありますが、余計な表現はしないよう、僕なりに気をつかって言葉を探しました。
関西弁は、じつは活字にすると、標準語に近い言葉なんですよね。
長谷川 そうなんですよね。だから関西じゃない方がイメージする関西弁というのは、ふだん僕たちはあまり使っていなくて、字にしたら（標準語と）ほとんど一緒です。イントネーションが違うだけで、関西弁に聞こえたり聞こえなかったりするので、わざとらしい関西弁は使わないようにしているつもりです。
とくに『あめだま』は現代が舞台なので、今っぽさを表現すると、（標準語と）ほとんど変わらないですよね。
長谷川 『天女銭湯』は、僕にとってペク・ヒナさんの絵本の初めての翻訳でしたので、いくつかの訳文に対して、「この言葉は絵を見たらわかりますから、韓国語でも使っていないので、日本語でもその言葉は使わないでください」と的確な答えが返ってきました。そのとき、ビジュアルにも言葉にも、隙なくこだわってつくられている絵本なのだなと感じました。
ペク・ヒナさんのお父様が日本語をよくご存じでしたので、そういったご指摘をいただきました。一方で、「大阪弁にしたことで、原作よりあたたかなよい効果が出た」と言われたときは、すごく嬉しかったですね。
長谷川 ぼくは韓国語がわからないので、お父さんがていねいに日本語をチェックしてくれたことは、本当にありがたかったです。
この本の最後のせりふ「ぼくと いっしょに あそべへん？」は名訳ですよね ! この訳がきたときに、もう、感動しました。
長谷川 「ぼくと いっしょに あそぼ」とは言えない子なんですよね。ペク・ヒナさんが描きたかった内気な男の子は、こんなふうに、断られてもいいような聞き方をする。保険をかけているんですね。僕には３人の男の子がいるのですが、一番下の子がこのタイプなんです。だから、こういう言い方をするやろなと思いました。
